TU CARRERA.
TUS DATOS.
Un overlay transparente y gratuito para iRacing que nunca te tapa la vista. Un pequeño núcleo en Rust lee la telemetría directamente del simulador.
-
Núcleo en Rust
Un pequeño backend en Rust lee la telemetría directamente de la memoria compartida del simulador.
-
Totalmente modular
Cada widget se puede colocar, redimensionar y personalizar por separado.
-
Diseños para cada sesión
Editor visual y cambio de diseño según la sesión: entrenamientos, clasificación y carrera.
-
Cualquier pantalla
En tu pantalla principal, un móvil, una tablet o un segundo PC de tu red local. Sin instalar nada en el dispositivo.
Cada widget está pensado para leerse a velocidad de carrera: un vistazo y tus ojos vuelven a la pista.
Carrera y rendimiento
Race Dash
Velocidad, marcha, RPM, posición y vuelta en una sola franja: el widget que nunca sale de la pantalla.
Los 28 widgets, una línea cada uno
Carrera y rendimiento
- Race Dash
- Velocidad, marcha, RPM, posición y vuelta en una sola franja: el widget que nunca sale de la pantalla.
- Pit Line
- Limitador de pit, velocidad en el pit lane y los metros hasta tu box, a un tamaño legible mientras miras los retrovisores.
- RPM Lights
- Una barra de luces de cambio que se lee con el rabillo del ojo, con tus propios colores y punto de cambio.
- Engine Panel
- Agua, aceite, presión de combustible y voltaje de un vistazo, para que un motor que falla no te pille por sorpresa.
- Battery
- La carga híbrida, qué está haciendo el MGU-K con ella y la energía gastada en la vuelta.
- DRS
- Armado tras el punto de detección, listo dentro de la zona, abierto: el DRS de un vistazo.
- Input Trace
- Acelerador, freno y dirección como un trazo continuo: ve tus propias manos y pies en la vuelta.
- G-Meter
- Carga lateral y longitudinal en directo, con los picos de la vuelta al lado.
- Coach
- Indicaciones de frenada y tracción respecto a tu vuelta de referencia, mientras aún estás en la curva.
- Invisible Dash
- Los números sin ningún panel debajo: velocidad, marcha y posición directamente sobre la pista.
Tiempos y clasificación
- Standings
- El orden multiclase con diferencias, insignias de clase, estado de boxes, licencia y vueltas de los neumáticos.
- Relative
- Quién está de verdad cerca de ti en pista, delante y detrás, vaya en la vuelta que vaya.
- Relative Map
- La misma parrilla dispuesta a lo largo del circuito, para leer las diferencias como distancia.
- Delta HUD
- Delta en directo respecto a tu mejor vuelta o a la mejor de la sesión, con el trazo de cómo has llegado ahí.
- Sector Matrix
- Cada sector de cada vuelta, uno al lado del otro: dónde ganaste la vuelta y dónde se te escapó.
- Lap Log
- Tu stint vuelta a vuelta, con la mejor marcada y las vueltas inválidas señaladas.
- Timer
- Reloj de sesión, cuenta atrás del stint y el tiempo que queda antes de tener que entrar a boxes.
Entorno
- Track Map
- Posición en pista y trazado en directo, con todos los coches y tu propia clase destacada.
- Proximity Radar
- Cobertura de 360° de los ángulos muertos, con la distancia real al coche que llevas al lado.
- Radar Bar
- El mismo aviso como dos barras planas en los bordes de la pantalla, fuera de la vista de conducción.
- Close Battle
- Los coches que de verdad pelean contigo, en un eje vertical de distancia: los de delante arriba, los de detrás abajo.
- Wheel to Wheel
- Tú y tu rival más cercano, uno junto al otro: número, posición, velocidad y la diferencia entre vosotros.
- Flat Flags
- Cada estado de bandera como un panel sencillo: inconfundible de un vistazo, con cualquier luz.
- LED Flags
- Banderas como paneles de luz a ambos lados de la pantalla, que se ven sin mirarlas.
Coche y sesión
- Pit Service
- Combustible, juegos de neumáticos, presiones y reparaciones: toda la parada a la vista antes de decidirte.
- Fuel
- Consumo por vuelta, vueltas que quedan en el depósito y exactamente cuánto añadir para llegar a la bandera.
- Weather
- Temperatura del aire y de la pista, humedad, viento y cómo evoluciona la sesión.
Streaming
- Stream Chat
- Tu chat en el overlay en lugar de en una segunda pantalla, y nunca en el volante.
Diseños multipantalla
Un diseño.
Cualquier pantalla.
Abre un diseño en cualquier pantalla de tu red: un móvil, una tablet, un portátil, un segundo PC. El dispositivo solo necesita un navegador; no se instala nada.
Elige una pantalla del simulador para verla de cerca
Triple monitor
El overlay con el que corres, sobre el juego en las tres pantallas que tienes delante.
Monitor superior
La clasificación, la meteorología y el mapa del circuito, fuera de la vista de carrera, en una pantalla encima.
Móvil en el cockpit
El chat del stream en su propia pantalla, para leerlo sin salir del coche.
Tablet junto al volante
El mapa del circuito en toda la tablet: toda la parrilla de un vistazo en una recta.
-
01
Añade una pantalla
En el editor de diseños, junto a tus monitores, del tamaño que quieras.
-
02
Abre el enlace
O escanea su código QR en el dispositivo. Sin app y sin cuenta.
-
03
Arrastra los widgets
Cada pantalla guarda su propio conjunto, escala y columnas.
Diseños
Un diseño
para cada sesión.
Qué widgets, dónde y en qué monitor. Dale a cada sesión su propio diseño y el overlay cambiará cuando cambie la sesión.
- Todos los monitores en un lienzo
- También pantallas remotas
- Datos en directo mientras colocas
- Rejilla magnética
- Deshacer y rehacer
- Duplicar un diseño
Ajustes de widgets
Cada widget,
a tu manera.
Cada widget se abre con una vista previa en directo junto a sus ajustes. Desactiva una columna y desaparece de la imagen antes de que vuelvas al coche.
- Columnas
- Filas
- Modos de vista
- Escala
- Opacidad
- Fondo
- Colores
- Una copia para tu stream
Controles
Todo en
un botón.
Ocultarlo todo, cambiar de vista, enviar la orden de boxes. Cada acción va a una tecla o a un botón del volante, en todos los diseños, y sigue asignada tras reconectar.
- Teclado
- Volantes
- Button boxes
- Joysticks
- Pedales
Dos teclas
F8 para clicar.
F9 para mover.
- F8 Interactuar
- Desplaza la clasificación, cambia de clase, pulsa la orden de boxes. El ratón vuelve al juego a los 15 segundos.
- F9 Editar
- Arrastra y redimensiona los widgets directamente sobre el juego. Vuelve a pulsarla para fijarlos.
Son las predeterminadas: sirve cualquier tecla o botón del volante.
Rendimiento
Ligero.
Rápido.
Un núcleo en Rust construido sobre kerb, nuestro propio crate de telemetría. Cada ventana recibe solo lo que dibujan sus widgets.
kerb en GitHub- iRacing Memoria compartida
- kerb Nuestro crate de Rust
- Núcleo en Rust 60 · 10 · 4 · 1 Hz
- Marble Trace Solo lo que se dibuja
- Overlay Y pantallas remotas
- 60 Hz Con la señal del propio simulador
- Bajo demanda Los datos que no se usan nunca se envían
- Código abierto App GPL-3.0, kerb MIT
Carreras reales.
FAQ
Antes de
instalar.
Las preguntas que más salen en Discord. Para cualquier otra cosa, pregunta allí.
¿De verdad es gratis?
Sí. Marble Trace es de código abierto bajo GPL-3.0: sin cuenta, sin anuncios, sin suscripción y nada bloqueado tras un plan de pago.
¿Qué simuladores admite?
iRacing, en Windows. Hoy es el único simulador para el que está hecho y con el que se prueba.
¿Es seguro usarlo con iRacing?
Lee la telemetría que iRacing publica para las aplicaciones a través de su SDK oficial: los mismos datos que lee cualquier overlay de iRacing. El overlay es su propia ventana; no se inyecta nada en el simulador.
¿Por qué no veo el overlay sobre el juego?
Ejecuta iRacing en modo ventana o sin bordes. En pantalla completa exclusiva el juego se dibuja encima de cualquier otra ventana, incluido el overlay.
¿Qué necesito instalar?
Solo Marble Trace: descarga el -setup.exe de la última versión y ejecútalo. La aplicación se actualiza sola cuando sale una nueva versión.
¿Puedo usarlo en directo?
Sí. Añade una pantalla de stream a un diseño y abre su enlace como fuente de navegador en OBS: la pantalla entera, o un widget por fuente para colocar cada uno en tu escena.
¿Un móvil o una tablet pueden mostrar widgets?
Sí. Cualquier dispositivo de tu red local abre una pantalla en su navegador a partir de un código QR de los ajustes. No se instala nada en el dispositivo, y solo puede mirar: no puede cambiar tus ajustes.
¿Dónde se guardan mis ajustes?
En %APPDATA%\com.voof.marble-trace, no en la carpeta de instalación, así que los diseños y las asignaciones sobreviven a actualizaciones y reinstalaciones.
¿Recopila algún dato?
Un evento anónimo al iniciar, a través de Aptabase, un servicio de analítica de código abierto: versión de la app, sistema operativo, resolución de pantalla e idioma. Sin cuenta, sin ID de usuario y sin telemetría de tus sesiones.
He encontrado un error o tengo una idea, ¿adónde voy?
Pregunta en Discord o abre un issue en GitHub.
Descargar
Tu próxima carrera
empieza aquí.
Un solo instalador, nada más que configurar, y a partir de ahí se actualiza solo.